1
00:00:10,713 --> 00:00:13,101
Είσαι σίγουρος για αυτό
ήρθε εδώ, Μπραντ;

2
00:00:13,196 --> 00:00:15,104
Είναι το μόνο μέρος που θα μπορούσε να πάει.

3
00:00:16,194 --> 00:00:19,067
Για αληθινά; Ίσως πρέπει να καλέσουμε
το τοπικό *** για να το χειριστεί αυτό.

4
00:00:19,340 --> 00:00:22,766
Ο Μίκυ έχει δίκιο. Αυτό το πράγμα
δεν φαινόταν ακριβώς... ανθρώπινος.

5
00:00:22,831 --> 00:00:23,994
Είχε κέρατα.

6
00:00:24,093 --> 00:00:28,652
Το πραγματικό ερώτημα είναι αν το κυνηγήσαμε
εδώ ή οδηγηθήκαμε εδώ επίτηδες.

7
00:00:33,070 --> 00:00:34,973
[Gasps] Καθηγητή Περικλή!

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,036
Όχι, έλα πίσω!

9
00:00:41,743 --> 00:00:43,110
[Παίζουν ασύμφωνες νότες]

10
00:00:43,177 --> 00:00:45,113
[Όλο γκρίνια]

11
00:00:50,152 --> 00:00:51,754
Αχ!

12
00:00:58,763 --> 00:01:01,197
Ψευδές σήμα συναγερμού. Ήταν απλώς ένα ποσούμ.

13
00:01:01,265 --> 00:01:05,403
Μμμ...Νόστιμο.

14
00:01:07,272 --> 00:01:08,706
Συγνώμη.

15
00:01:08,774 --> 00:01:10,108
Ουάου, μακριά!

16
00:01:10,176 --> 00:01:12,144
Τι είναι αυτό;

17
00:01:14,514 --> 00:01:16,049
Τι είναι αυτό;

18
00:01:16,116 --> 00:01:17,650
Καμία ιδέα,

19
00:01:17,718 --> 00:01:20,520
αλλά ανυπομονώ να μάθω.

20
00:01:24,693 --> 00:01:29,230
Από το '61 το ξόρκι περιστρέφεται.

21
00:01:29,298 --> 00:01:31,566
Δεν υπάρχει χρόνος για τρέξιμο.

22
00:01:31,634 --> 00:01:34,437
Η κατάρα άρχισε.

23
00:01:40,143 --> 00:01:51,243
Συγχρονισμός από mczolly
www.addic7ed.com

24
00:02:22,760 --> 00:02:25,095
Τι είστε κλόουν
κάνω στην κουζίνα μου;

25
00:02:25,163 --> 00:02:27,698
Όπως, απλά είμαστε
Φτιάχνω πρωινό φίλε.

26
00:02:27,766 --> 00:02:30,535
Ναι! Πρέπει να ξεκινήσει σωστά η μέρα.

27
00:02:30,603 --> 00:02:32,704
Αν κάτι ζωντανό
σέρνεται από αυτό το δοχείο,

28
00:02:32,772 --> 00:02:36,307
Δεν θα διστάσω να καταστρέψω. Σκάβω;

29
00:02:36,375 --> 00:02:38,010
Λοιπόν, πώς τα πας με το δικό σου...

30
00:02:38,078 --> 00:02:41,046
Πλανοσφαιρικός δίσκος; Αυτό είναι
όπως το ονόμασε ο Περικλής.

31
00:02:41,114 --> 00:02:43,383
Για να απαντήσω στην ερώτησή σας, δεν είναι καλό.

32
00:02:43,451 --> 00:02:45,385
Κανένα από αυτά τα σύμβολα δεν έχει νόημα.

33
00:02:45,453 --> 00:02:47,954
Ήλπιζα ίσως εσύ
κάτι ήξερε λόγω...

34
00:02:48,022 --> 00:02:50,091
Ξέρεις ποιος πραγματικά είσαι.

35
00:02:50,159 --> 00:02:52,894
Συγγνώμη μωρό μου. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

36
00:02:52,961 --> 00:02:54,829
Ω, Φρέντι, σκέψου.

37
00:02:54,897 --> 00:02:57,499
Λίγους μήνες από
τώρα, θα αρραβωνιαστούμε.

38
00:02:57,567 --> 00:02:58,667
Α-χα.

39
00:02:58,735 --> 00:03:00,669
Θέλω να κάνω νέα
σε όλους σωστά...

40
00:03:00,737 --> 00:03:02,338
Κάτι μεγάλο αλλά όχι κολλώδες.

41
00:03:02,406 --> 00:03:03,673
Ναι.

42
00:03:03,741 --> 00:03:05,675
Και πρέπει να είναι καλύτερο
από αυτό που έκαναν οι αδερφές μου,

43
00:03:05,743 --> 00:03:06,910
ειδικά το ξημέρωμα.

44
00:03:06,977 --> 00:03:08,779
Θέλω να πω, παρακαλώ, πόσο δύσκολο είναι

45
00:03:08,847 --> 00:03:11,015
να εκπαιδεύσουν τα κοτόπουλα να
γράψτε το όνομά σας;

46
00:03:11,082 --> 00:03:14,186
Το μόνο που χρειάζεστε είναι λίγο καλαμπόκι
και ηλεκτρικό καλώδιο. Χε!

47
00:03:14,253 --> 00:03:16,521
Φρεντ, με ακούς;

48
00:03:16,589 --> 00:03:17,856
Συγγνώμη, Δάφ.

49
00:03:17,924 --> 00:03:19,624
Η μηχανή μυστηρίου είναι ένα χάος!

50
00:03:19,692 --> 00:03:21,127
Τίποτα δεν είναι εκεί που πρέπει.

51
00:03:21,195 --> 00:03:24,096
Αλλά, ε, έχω ένα σχέδιο.

52
00:03:24,164 --> 00:03:26,365
Κατέβασα μια εφαρμογή για το smartphone μου

53
00:03:26,433 --> 00:03:28,902
αυτό μου λέει όποτε κάποια
του εξοπλισμού μου έχει μετακινηθεί.

54
00:03:28,970 --> 00:03:30,471
Ελέγξτε το.

55
00:03:32,975 --> 00:03:34,242
[ρεψίματα κινητού τηλεφώνου]

56
00:03:34,310 --> 00:03:36,244
Δεν είναι φοβερό; [Αναστεναγμοί]

57
00:03:36,312 --> 00:03:39,081
Ελάτε να το πάρετε!

58
00:03:39,149 --> 00:03:41,250
Μπορεί να είναι βαρύ για την καραμέλα,

59
00:03:41,318 --> 00:03:43,819
αλλά ο Σκούμπ βρήκε λίγο ζεστό
σάλτσα που πρέπει να το κόψει.

60
00:03:46,157 --> 00:03:47,591
Cabeza fuego;

61
00:03:47,658 --> 00:03:49,526
Σημαίνει «κεφαλή φωτιάς».

62
00:03:49,594 --> 00:03:53,431
Ξέρω τι είναι... Τζίνκις! Αυτό είναι όλο!

63
00:03:55,667 --> 00:03:57,568
Όπως, αρρώστησε
του φαγητού ήδη;

64
00:03:57,636 --> 00:03:59,271
Δεν το γεύτηκε καν.

65
00:04:01,541 --> 00:04:05,311
Δεν μπορούσα να καταλάβω το γράψιμο
ο δίσκος γιατί ήταν πίσω...

66
00:04:05,379 --> 00:04:07,714
Και στα Ισπανικά!

67
00:04:07,781 --> 00:04:10,618
Περίμενε, αυτό το μπαούλο που καθόμουν...

68
00:04:10,685 --> 00:04:14,822
Ελέγξτε το. Δεν υπάρχουν
Ισπανικά βιβλία εκεί;

69
00:04:14,890 --> 00:04:17,225
Αυτός είναι ο κορμός μας
βρέθηκε στο κολέγιο Darrow

70
00:04:17,293 --> 00:04:19,561
με τα πράγματα για την πόλη!

71
00:04:19,629 --> 00:04:21,897
[Αναπνοή]

72
00:04:21,964 --> 00:04:24,233
-Κύριε Ε!
-Κύριε Ε!

73
00:04:28,805 --> 00:04:31,408
Χαιρετισμούς, μυστήριο ενσωματώνεται.

74
00:04:31,476 --> 00:04:34,912
Για να αληθινά
αποκρυπτογραφήσει τι κρύβεται μέσα,

75
00:04:34,979 --> 00:04:38,583
θα χρειαστεί να ξεκινήσετε
πού τελείωσε αυτό το μυστήριο.

76
00:04:38,651 --> 00:04:39,918
Φυσικά!

77
00:04:39,985 --> 00:04:42,021
Συμμορία, πάρε αυτό το μπαούλο στο βαν.

78
00:04:42,088 --> 00:04:43,589
Επιστρέφουμε στο σχολείο,

79
00:04:43,657 --> 00:04:45,491
και ξέρω ακριβώς ποιος μπορεί να μας βοηθήσει.

80
00:04:45,559 --> 00:04:47,593
Όχι. Συγγνώμη. Δεν μπορώ να βοηθήσω.

81
00:04:47,662 --> 00:04:49,262
Τώρα απλά δεν είναι καλή στιγμή.

82
00:04:49,330 --> 00:04:50,430
Σσσς!

83
00:04:50,498 --> 00:04:52,365
Ω, έλα, καθηγητή Hatecraft.

84
00:04:52,433 --> 00:04:55,436
Είσαι ο μόνος δάσκαλος μας
ξέρετε εδώ πέρα από τον Χάρλαν Έλισον.

85
00:04:55,504 --> 00:04:57,138
Αυτός ο τύπος με τρομάζει.

86
00:04:57,205 --> 00:05:00,375
Εξάλλου, ο Χάρλαν λείπει σε σαββατοκύριακο
σε συνέδριο μισάνθρωπου.

87
00:05:00,443 --> 00:05:02,377
Που είναι ακριβώς το πρόβλημά μου.

88
00:05:02,445 --> 00:05:05,047
Με τον Χάρλαν μακριά, Ντιν
τον αντικατέστησε ο φανκ

89
00:05:05,114 --> 00:05:07,584
με νέο καθηγητή...
Ρετζίνα Γκόουορθ.

90
00:05:07,651 --> 00:05:11,321
Ο συγγραφέας του "σούρουπο"
Έφηβοι βαμπίρ ρομαντική σειρά;

91
00:05:11,388 --> 00:05:13,557
Θεέ μου! τα εχω διαβασει ολα...

92
00:05:13,625 --> 00:05:15,893
"Σούρουπο", "σούρουπο: Νωρίς το βράδυ",

93
00:05:15,961 --> 00:05:17,561
«σούρουπο: Λίγο πριν τον ύπνο».

94
00:05:17,629 --> 00:05:19,397
Απαγορευμένη αγάπη, κρυφή επιθυμία,

95
00:05:19,465 --> 00:05:21,399
Φρεντ, αυτά τα βιβλία είμαστε εμείς!

96
00:05:21,467 --> 00:05:23,101
Απλά με λιγότερη αιμορραγία.

97
00:05:23,169 --> 00:05:24,769
Σσσς!

98
00:05:27,140 --> 00:05:29,775
Από το σκάνδαλο
δυσφημώντας το τελευταίο μου μυθιστόρημα,

99
00:05:29,843 --> 00:05:32,646
«χαργαργοθήκον: Το
θηρίο που δεν έχει όνομα"

100
00:05:32,714 --> 00:05:34,247
τα βιβλία μου δεν πουλήθηκαν.

101
00:05:34,315 --> 00:05:37,250
Για να ευχαριστήσω τον Ντιν Φανκ,
Δοκίμασα τις δυνάμεις μου

102
00:05:37,318 --> 00:05:39,587
γράφοντας ένα μυθιστόρημα για εφήβους για βρικόλακες,

103
00:05:39,655 --> 00:05:42,824
αλλά δεν έχω ιδέα τι
οι έφηβοι αυτές τις μέρες το κάνουν.

104
00:05:42,891 --> 00:05:44,159
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο.

105
00:05:44,227 --> 00:05:46,695
Είμαστε στη λύση
μυστήρια και οικοδομικές παγίδες!

106
00:05:46,763 --> 00:05:48,330
Γιατί δεν μας αφήνεις να σε βοηθήσουμε;

107
00:05:48,398 --> 00:05:51,434
Όπως, ναι. Έχουμε
ήταν έφηβοι για πάντα.

108
00:05:51,502 --> 00:05:54,871
Και σε αντάλλαγμα, μπορείτε να μας βοηθήσετε
αποκρυπτογραφούμε τα χαρτιά στο μπαούλο μας.

109
00:05:54,939 --> 00:05:56,607
Θα το έκανες για μένα;

110
00:05:56,675 --> 00:05:58,609
Σίγουρος! Και μην ανησυχείτε, κύριε καθηγητά.

111
00:05:58,677 --> 00:06:00,645
Ο Κοσμήτορας δεν θα ξέρει καν ότι ήμασταν εδώ.

112
00:06:00,712 --> 00:06:02,481
- Αχ!
- Αχ!

113
00:06:06,786 --> 00:06:09,122
Είμαι ο Obliteratrix,

114
00:06:09,189 --> 00:06:11,724
και εχω μονο ενα σκοπο...

115
00:06:11,792 --> 00:06:15,562
Για να καταστρέψει το μυστήριο ενσωματώθηκε!

116
00:06:19,106 --> 00:06:20,541
Zoinks! [Γλαυγές]

117
00:06:20,609 --> 00:06:22,544
Σκότωσε τη μηχανή μυστηρίου!

118
00:06:22,612 --> 00:06:23,879
Και το μπαούλο!

119
00:06:23,947 --> 00:06:25,214
Και ο εξοπλισμός παγίδας μου!

120
00:06:25,282 --> 00:06:26,550
Ξεχάστε το!

121
00:06:26,618 --> 00:06:28,053
Τρέξιμο!

122
00:06:28,120 --> 00:06:29,889
- Αχ!
- Αχ!

123
00:06:32,226 --> 00:06:33,895
[Γέλια μανιακά]

124
00:06:33,962 --> 00:06:35,229
Αχ!

125
00:06:35,297 --> 00:06:36,899
Αχ!

126
00:06:39,303 --> 00:06:40,938
- Αχ!
- Αχ!

127
00:06:44,411 --> 00:06:47,248
Όπως, δεν κάνει μόνο αυτό
η γκόμενα μας μισεί πραγματικά,

128
00:06:47,316 --> 00:06:49,919
αλλά δεν είναι άνθρωπος! Αυτή είναι...

129
00:06:49,986 --> 00:06:52,422
Ένας δολοφόνος φάντασμα!

130
00:06:52,490 --> 00:06:55,861
Μπροστά. Μπορεί να τη χάσουμε εκεί μέσα.

131
00:06:55,929 --> 00:06:58,098
[Όλοι ουρλιάζουν]

132
00:07:01,771 --> 00:07:03,806
[Λιχανιασμένο] Την χάσαμε.

133
00:07:03,874 --> 00:07:05,542
Μπράβο, καθηγητή.

134
00:07:05,610 --> 00:07:07,545
Που βρισκόμαστε;

135
00:07:15,625 --> 00:07:18,329
Ωχ.

136
00:07:18,397 --> 00:07:21,400
Είμαι εδώ με τη Νατάσα Φανκ,
Κοσμήτορας του κολεγίου Darrow,

137
00:07:21,467 --> 00:07:24,905
και όμορφο έφηβο βαμπίρ
συγγραφέας ρομάντζων Regina Goworth.

138
00:07:24,973 --> 00:07:26,641
Κυρίες, έχετε ιδέα τι συνέβη;

139
00:07:26,709 --> 00:07:28,244
Ερευνούμε.

140
00:07:28,311 --> 00:07:29,578
Ω, παρακαλώ.

141
00:07:29,646 --> 00:07:32,083
Ήταν προφανώς αυτό
ερπυσμός H.P. Hatecraft.

142
00:07:32,151 --> 00:07:35,755
Ζηλεύω, πολύ, κύριε
ηλικιωμένος συγγραφέας;

143
00:07:35,823 --> 00:07:37,792
[Γέλια]

144
00:07:41,665 --> 00:07:45,270
Αυτή είναι απλώς η δικαιολογία που έχει ο φαν
περίμενε να με ξεφορτωθεί.

145
00:07:45,337 --> 00:07:49,776
Γιατί να γίνει αυτό
ob-ob-ob... [τραύλισμα]

146
00:07:49,844 --> 00:07:52,180
Ό,τι... Θέλετε να μας καταστρέψετε;

147
00:07:52,247 --> 00:07:54,851
Κι αν δεν είμαστε εμείς, αλλά τι είχαμε;

148
00:07:54,919 --> 00:07:56,854
Εννοείς εκείνο τον κορμό γεμάτο ενδείξεις;

149
00:07:56,922 --> 00:07:59,591
Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει
ο εξολοθρευτής... [τραυλίζει]

150
00:07:59,659 --> 00:08:03,030
Το Obliteratrix δεν είναι
ένας αδικοχαμένος δολοφόνος καθόλου.

151
00:08:03,097 --> 00:08:04,566
Λοιπόν, όποια κι αν είναι αυτή,

152
00:08:04,633 --> 00:08:06,869
μπέρδεψε με το λάθος βαν.

153
00:08:06,937 --> 00:08:09,973
Η μηχανή μυστηρίου θα εκδικηθεί!

154
00:08:10,041 --> 00:08:13,879
Αυτός έχει αυτόν τον αρουραίο που πετάει
Στυπώματα φτερού Περικλή παντού.

155
00:08:13,947 --> 00:08:15,381
[Παίζοντας μυστηριώδεις νότες]

156
00:08:15,449 --> 00:08:18,487
Πιθανό, αν και α
λίγο ατημέλητο για εκείνον.

157
00:08:18,554 --> 00:08:20,056
Θα περιμένουμε και θα δούμε.

158
00:08:20,123 --> 00:08:22,559
Περιμένετε και δείτε; Τα παιδιά κινδυνεύουν!

159
00:08:22,627 --> 00:08:24,395
Ο Εντ θα το εξετάσει,

160
00:08:24,463 --> 00:08:27,399
αλλά χωρίς παρέμβαση εκτός αν είναι απαραίτητο.

161
00:08:29,805 --> 00:08:31,506
Δεν μου αρέσει αυτό, π.

162
00:08:31,574 --> 00:08:35,579
Κατανοητό. Αλλά ας μην το κάνουμε
ξέχνα αγγελάκι...

163
00:08:35,647 --> 00:08:38,483
Σε έφερα πίσω στον κρυστάλλινο όρμο.

164
00:08:38,551 --> 00:08:41,255
Είμαστε και οι δύο μαζί σε αυτό.

165
00:08:41,322 --> 00:08:43,156
Θυμάμαι;

166
00:08:45,328 --> 00:08:47,197
Χωρίς το ντάρο
αρχεία από τον κορμό,

167
00:08:47,265 --> 00:08:49,367
είμαστε λίγο πολύ
ξεκινώντας από το μηδέν.

168
00:08:49,434 --> 00:08:51,103
Θα πάρω το ισπανικό τμήμα.

169
00:08:51,170 --> 00:08:54,007
Δάφνη, κρυστάλλινος όρμος
ιστορία. Και ο Φρεντ...

170
00:08:54,074 --> 00:08:55,442
Θα έρθει μαζί μου.

171
00:08:55,510 --> 00:08:57,579
Μπορούμε να συζητήσουμε το ξέρετε τι
ενώ ψάχνουμε.

172
00:08:57,647 --> 00:08:59,649
Δροσερός! Έχω μερικές υπέροχες ιδέες.

173
00:08:59,716 --> 00:09:02,987
Το κάνεις; Ω, Φρέντι.

174
00:09:03,055 --> 00:09:06,793
Ουφ. Μακάρι να είχα φύγει
με τον Shaggy και τον Scoob.

175
00:09:09,231 --> 00:09:11,500
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε
για να με βοηθήσει με το μυθιστόρημά μου.

176
00:09:11,568 --> 00:09:12,869
Κανένα πρόβλημα.

177
00:09:12,937 --> 00:09:14,305
Συγχωρέστε το χάλι.

178
00:09:14,372 --> 00:09:17,976
Προσπάθησα να πάρω περισσότερα
στο πνεύμα μιας έφηβης.

179
00:09:18,045 --> 00:09:20,213
Ονόμασα πρόχειρα το μυθιστόρημά μου

180
00:09:20,281 --> 00:09:25,220
«η διάσπαση του βρόχου
van anuroth. Γιο, γιο, γιο».

181
00:09:25,288 --> 00:09:28,225
Τι πιστεύεις; Πολύ αστικό;

182
00:09:28,293 --> 00:09:30,329
Αμάν.

183
00:09:30,396 --> 00:09:33,567
Αυτή είναι λοιπόν η ιδέα μου...
Μια παγίδα αρραβώνων!

184
00:09:33,635 --> 00:09:36,905
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα μέρος αρκετά μεγάλο
να περιλάβουμε τους φίλους και την οικογένειά μας.

185
00:09:36,973 --> 00:09:39,075
Το crystal cove έχει σιλό πυραύλων;

186
00:09:39,142 --> 00:09:40,477
Grr. Αρκετά!

187
00:09:40,545 --> 00:09:43,248
Δεν μπορούσαμε να το πούμε
όλοι για ένα ωραίο brunch;

188
00:09:43,316 --> 00:09:45,418
Μπορώ να δω ότι οι δύο ψάχνετε πολύ.

189
00:09:45,486 --> 00:09:48,924
Έλα, νομίζω ότι κάτι βρήκα.

190
00:09:48,992 --> 00:09:50,960
Αναγνωρίζετε τίποτα;

191
00:09:51,028 --> 00:09:53,063
Αυτό το σχέδιο, μοιάζει με...

192
00:09:53,131 --> 00:09:54,632
Το κομμάτι του δίσκου μας! Μόνο...

193
00:09:54,699 --> 00:09:56,234
Είναι πλήρης.

194
00:09:56,302 --> 00:09:58,905
Ισπανοί κατακτητές
χρησιμοποίησε τον επιπεδοσφαιρικό δίσκο

195
00:09:58,973 --> 00:10:00,908
να περιηγηθείς σε αχαρτογράφητους ωκεανούς,

196
00:10:00,976 --> 00:10:04,581
και μερικές φορές για να τους κρύψουν
φορτίο ώστε να μπορεί να βρεθεί αργότερα.

197
00:10:04,649 --> 00:10:06,584
Φορτίο σαν στοιχειωμένος θησαυρός!

198
00:10:06,652 --> 00:10:09,021
Τα ερωτήματα είναι ποιος είναι ο θησαυρός,

199
00:10:09,088 --> 00:10:11,257
και που είναι οι άλλοι
κομμάτια του δίσκου;

200
00:10:11,325 --> 00:10:13,093
[ρεψίματα κινητού τηλεφώνου]

201
00:10:13,161 --> 00:10:14,863
- Ε!
- Ε, Φρέντι!

202
00:10:14,930 --> 00:10:17,166
Δεν ήμουν εγώ. Ήταν το έξυπνο τηλέφωνό μου.

203
00:10:17,234 --> 00:10:19,503
Αυτός είναι ο ήχος που κάνει το trap tracker μου,

204
00:10:19,570 --> 00:10:24,377
αλλά αυτό είναι αδύνατο εκτός και αν
η μηχανή μυστηρίου είναι ζωντανή!

205
00:10:24,445 --> 00:10:29,451
«Ήξερα τη στιγμή που είδα το σχολείο
έφηβος βρικόλακας στο μάθημα βιολογίας,

206
00:10:29,519 --> 00:10:30,953
«αυτός ήταν.

207
00:10:31,021 --> 00:10:34,426
«Η σχισμή του ήταν
σαν το μαύρα του τοργόν,

208
00:10:34,493 --> 00:10:36,762
«Το θηρίο του νησιού Χάμερσβιλ.

209
00:10:36,830 --> 00:10:39,267
Το όνομά του ήταν Μπάρι».

210
00:10:39,334 --> 00:10:41,770
Εντάξει, σταμάτα. Μπάρι;

211
00:10:41,838 --> 00:10:44,941
Φίλε, χρειάζεσαι ένα πραγματικό όνομα εφήβου...

212
00:10:45,010 --> 00:10:46,544
Όπως ο Shaggy!

213
00:10:46,611 --> 00:10:49,449
Και πού είναι το φαγητό, h.P.; Sheesh.

214
00:10:49,516 --> 00:10:51,685
[Χτυπώντας την πόρτα]

215
00:10:53,789 --> 00:10:55,257
Καθηγήτρια Hatecraft!

216
00:10:55,325 --> 00:10:57,561
Νομίζουμε το μυστήριο
η μηχανή μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή,

217
00:10:57,628 --> 00:10:59,764
αλλά πρέπει να το παρακολουθήσουμε
κάτω. Έχετε αυτοκίνητο;

218
00:10:59,832 --> 00:11:03,803
Όχι...Αλλά ξέρω πού μπορούμε να βρούμε ένα.

219
00:11:11,883 --> 00:11:13,752
Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν ο Φρεντ

220
00:11:13,819 --> 00:11:16,423
με κυνόδοντες και δέρμα το
χρώμα του βρασμένου χοιρινού;

221
00:11:16,491 --> 00:11:17,591
[Ηχεί το κινητό τηλέφωνο]

222
00:11:17,658 --> 00:11:19,460
Όλοι με ακολουθούν.

223
00:11:22,199 --> 00:11:23,834
[Μπιπ]

224
00:11:23,902 --> 00:11:27,573
Σύμφωνα με τον ιχνηλάτη μου, το μυστήριο
η μηχανή πρέπει να είναι ακριβώς μπροστά μας.

225
00:11:27,641 --> 00:11:30,577
Αλλά αυτό είναι απλώς ένα παλιό τρένο.

226
00:11:30,645 --> 00:11:32,747
Ή είναι;

227
00:11:37,021 --> 00:11:39,358
- Η μηχανή μυστηρίου!
- Η μηχανή μυστηρίου!

228
00:11:39,425 --> 00:11:42,796
Λοιπόν, γιατί να παραλείψω...
Όποιο κι αν είναι το όνομά της...

229
00:11:42,863 --> 00:11:45,233
Ψεύτικο που το ανατινάζει
και μετά να το κρύψω εδώ;

230
00:11:45,301 --> 00:11:47,303
[Η φωνή του Obliteratrix]
Για να σε παρασύρουν σε μια παγίδα.

231
00:11:47,371 --> 00:11:49,139
Α, σωστά. Αυτό κάνει...

232
00:11:49,207 --> 00:11:51,176
[Ανατριχιάζει] Ζοινκ!

233
00:11:55,116 --> 00:11:57,552
Όπως, πού κρατάει
να πάρεις αυτά τα όπλα;

234
00:11:57,619 --> 00:12:00,055
Αυτό το ρούχο δεν έχει τσέπες!

235
00:12:01,325 --> 00:12:03,260
Τρέξιμο!

236
00:12:03,328 --> 00:12:05,063
- Αχ!
- Αχ!

237
00:12:07,501 --> 00:12:09,102
- Αχ!
- Αχ!

238
00:12:09,170 --> 00:12:10,772
Εδώ μέσα!

239
00:12:10,840 --> 00:12:12,608
Ουάου!

240
00:12:12,676 --> 00:12:16,781
Έχει παρατηρήσει κανείς άλλος ότι το The
Το Obliteratrix είναι σε εξαιρετική κατάσταση;

241
00:12:21,355 --> 00:12:25,293
Απλώς προσπαθούσα να το επισημάνω
το ίδιο θα μπορούσαμε να πούμε για τη Ρεγγίνα.

242
00:12:25,361 --> 00:12:26,629
Σύμπτωση;

243
00:12:26,697 --> 00:12:29,032
Γιατί όμως η Ρετζίνα
η Goworth μας θέλει νεκρούς;

244
00:12:29,100 --> 00:12:30,802
Θα το καταλάβουμε αργότερα.

245
00:12:30,870 --> 00:12:34,307
Αυτή τη στιγμή πρέπει να φτάσουμε στο μυστήριο
μηχανή για να μπορέσω να στήσω μια από τις παγίδες μου.

246
00:12:34,375 --> 00:12:35,877
Ερχομαι!

247
00:12:47,896 --> 00:12:50,531
[Μανιακό γέλιο]

248
00:12:53,838 --> 00:12:55,139
[Μπιπ]

249
00:12:56,976 --> 00:12:58,578
[Όλη η ανάσα]

250
00:13:02,385 --> 00:13:03,985
Ωχ!

251
00:13:07,091 --> 00:13:08,626
[Μπιπ]

252
00:13:08,694 --> 00:13:10,262
Hyah!

253
00:13:24,518 --> 00:13:25,886
Τώρα, Σκούμπι!

254
00:13:32,563 --> 00:13:34,598
Καιρός να δούμε ποιους πιάσαμε.

255
00:13:38,072 --> 00:13:39,540
Ε;

256
00:13:44,685 --> 00:13:46,584
Θέλω να συλληφθεί το Hatecraft.

257
00:13:46,628 --> 00:13:48,162
Έχει κλέψει την περιουσία του σχολείου.

258
00:13:48,229 --> 00:13:49,830
Και έσπασε τον Τοντ.

259
00:13:49,898 --> 00:13:52,800
Εντάξει, κυρίες,
αρκετά. Πρώτα πρώτα.

260
00:13:52,867 --> 00:13:55,502
Πες μου περισσότερα για αυτό
σούπερ καυτό κορίτσι Obliteratrix.

261
00:13:55,570 --> 00:13:57,438
Είναι ανύπαντρη;

262
00:13:58,606 --> 00:13:59,940
Απολύθηκες.

263
00:14:00,008 --> 00:14:01,775
Μαζέψτε το γραφείο σας και
να φύγει μέχρι το πρωί.

264
00:14:01,843 --> 00:14:03,777
Έλα Ρετζίνα.

265
00:14:03,845 --> 00:14:07,448
Καλή τύχη με το δικό σου
καριέρα, h.P. Buttcraft.

266
00:14:07,515 --> 00:14:09,683
[Γελώντας]

267
00:14:14,522 --> 00:14:15,956
Η ζωή μου τελείωσε.

268
00:14:16,024 --> 00:14:18,126
Όπως θα έλεγε και ο Shagoth ganar...

269
00:14:18,194 --> 00:14:22,630
«Να τα πλοκάμια του Agelbhor
έχουν φάει τα εντόσθιά μου

270
00:14:22,698 --> 00:14:25,166
και μου έκανε γαργάρα το συκώτι».

271
00:14:27,036 --> 00:14:30,705
Λοιπόν, το μυστήριο ενσωματώθηκε,

272
00:14:30,773 --> 00:14:33,141
φαίνεται ότι έχεις κάνει εχθρό.

273
00:14:33,209 --> 00:14:35,143
Ευτυχώς για εσάς,

274
00:14:35,211 --> 00:14:38,346
Σε ζητώ ακόμα ζωντανό.

275
00:14:39,882 --> 00:14:42,417
Τα αρχεία του Darrow.
Άρχισε να σκάβεις, συμμορία.

276
00:14:42,485 --> 00:14:44,419
Έχω περάσει από το
μπαούλο πολλές φορές.

277
00:14:44,487 --> 00:14:47,489
Είναι κυρίως πράγματα για το
κατακτητές που ίδρυσαν τον κρυστάλλινο όρμο.

278
00:14:47,556 --> 00:14:48,690
Ο στοιχειωμένος θησαυρός...

279
00:14:48,757 --> 00:14:50,492
Περίμενε. Να κάτι.

280
00:14:50,559 --> 00:14:54,929
Αρκετά έγγραφα αναφοράς
"coloro vidrio", έγχρωμο γυαλί,

281
00:14:54,997 --> 00:14:57,765
και «ορεύ», που σημαίνει προσεύχομαι.

282
00:14:57,833 --> 00:15:00,535
Για παράδειγμα, ποιος θα προσευχόταν στο χρωματιστό γυαλί;

283
00:15:00,603 --> 00:15:04,172
Τι κι αν σημαίνει χρωματιστό γυαλί
βιτρό, όπως σε εκκλησία;

284
00:15:04,240 --> 00:15:07,142
Ωχ! Ωχ! Αφροδίτη και Περικλής!

285
00:15:07,209 --> 00:15:10,612
Σωστά, Σκούμπ! Ο Περικλής
έκλεψε τον χάρτη των κατακτητών

286
00:15:10,679 --> 00:15:12,614
όταν η Αφροδίτη επιτέθηκε στην πόλη!

287
00:15:12,681 --> 00:15:14,215
Ένας χάρτης που βρισκόταν σε...

288
00:15:14,283 --> 00:15:16,784
- Η παλιά ισπανική εκκλησία!
- Η παλιά ισπανική εκκλησία!

289
00:15:16,852 --> 00:15:20,156
Εντάξει, όλοι αρχίζουν να ψάχνουν για ενδείξεις.

290
00:15:29,032 --> 00:15:30,499
[Γλαυγές]

291
00:15:30,501 --> 00:15:32,635
[Οι αρουραίοι που τσιρίζουν]

292
00:15:32,736 --> 00:15:35,771
[Γλαυγές]

293
00:15:35,839 --> 00:15:37,106
[Αναπνοή]

294
00:15:40,844 --> 00:15:43,445
Συμμορία, κοίτα αυτό.

295
00:15:45,682 --> 00:15:48,584
Είναι πανομοιότυπο με το
μενταγιόν βρήκα στις σπηλιές.

296
00:15:48,652 --> 00:15:51,620
Το αρχικό μυστήριο
πρέπει να ήταν εδώ.

297
00:15:51,688 --> 00:15:52,988
Πλησιάζουμε.

298
00:15:53,056 --> 00:15:55,724
Αρχίστε να σκάβετε. Ίσως
υπάρχουν περισσότερες ενδείξεις.

299
00:15:55,792 --> 00:15:58,594
Πού είναι ο Σάγκι και ο Σκούμπι;

300
00:15:58,662 --> 00:16:00,896
Αχ! Βοήθεια! Είναι πάνω μου!

301
00:16:00,964 --> 00:16:02,898
[Αρουραίος που τσιρίζει]

302
00:16:02,966 --> 00:16:05,401
[Φωνάζοντας αδιάκριτα]

303
00:16:05,468 --> 00:16:07,436
μαμά!

304
00:16:10,807 --> 00:16:12,074
- Α!
- Α!

305
00:16:12,142 --> 00:16:13,509
Ουφ!

306
00:16:16,980 --> 00:16:19,416
Τζίνκις! Αυτή η τρύπα
μάλλον πηγαίνει κατευθείαν κάτω

307
00:16:19,483 --> 00:16:21,084
στα ορυχεία των κρυστάλλων.

308
00:16:21,152 --> 00:16:23,086
Πρέπει να ήταν κρυμμένο για δεκαετίες.

309
00:16:23,154 --> 00:16:25,522
Αναρωτιέμαι αν κάποιος
άλλος ξέρει για αυτό.

310
00:16:25,590 --> 00:16:30,126
Όχι. Είναι ένα μυστικό που θα γίνει
πεθάνω με όλους σας απόψε!

311
00:16:30,194 --> 00:16:31,628
Γύρισε!

312
00:16:31,696 --> 00:16:34,965
Μην ανησυχείς, Σκούμπ. Αυτή τη φορά
Είμαι μια παγίδα μπροστά της.

313
00:16:35,032 --> 00:16:36,333
[Μπιπ]

314
00:16:39,537 --> 00:16:40,837
- Αχ!
- Αχ!

315
00:16:53,484 --> 00:16:56,253
Αρκετά μακριά, Ρεγγίνα.

316
00:16:56,320 --> 00:16:57,754
Κάνε μου ότι θέλεις,

317
00:16:57,822 --> 00:17:00,590
αλλά από την ανάφλεξη του ροκ γκαρότ,

318
00:17:00,658 --> 00:17:03,426
δεν θα πειράξεις τους φίλους μου.

319
00:17:03,494 --> 00:17:06,162
Hyah! Hyah!

320
00:17:06,230 --> 00:17:07,664
Ωχ!

321
00:17:13,437 --> 00:17:15,272
- Αχ!
- Αχ!

322
00:17:15,339 --> 00:17:17,440
Τώρα, πού ήμασταν;

323
00:17:17,508 --> 00:17:20,311
Ήμουν έτοιμος να σε κλωτσήσω
συγγνώμη που έφυγα από εδώ.

324
00:17:30,122 --> 00:17:32,123
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

325
00:17:34,693 --> 00:17:36,160
Hyah!

326
00:17:44,002 --> 00:17:45,870
[Μπιπ]

327
00:17:45,937 --> 00:17:48,272
Αχ! Ωχ!

328
00:17:48,340 --> 00:17:50,007
Αχ!

329
00:17:56,848 --> 00:17:58,482
[Κραυγές]

330
00:18:03,322 --> 00:18:06,190
Τώρα, Ρετζίνα, ήρθε η ώρα να καθαρίσεις

331
00:18:06,258 --> 00:18:09,093
και αποκάλυψε ότι είσαι...

332
00:18:09,161 --> 00:18:10,861
- Η Αλίκη μπορεί;
- Η Αλίκη μπορεί;

333
00:18:10,929 --> 00:18:12,396
Ποια είναι η Alice May;

334
00:18:12,464 --> 00:18:14,432
Κάποτε προσποιήθηκε ότι ήταν ένα κορίτσι φάντασμα

335
00:18:14,499 --> 00:18:16,600
να απαγάγει τη Φρεντ για τον άντρα της

336
00:18:16,668 --> 00:18:19,271
γιατί ήθελε εκδίκηση
για τον πατέρα της, το αναρριχητικό φυτό.

337
00:18:19,339 --> 00:18:21,440
Μα πώς βγήκες από τη φυλακή;

338
00:18:21,507 --> 00:18:25,377
Βγήκα με τη βοήθεια του ίδιου
άτομο που με έστειλε να σε καταστρέψω...

339
00:18:25,445 --> 00:18:26,978
κ. Ε!

340
00:18:27,046 --> 00:18:28,113
- Ε;
- Ε;

341
00:18:28,181 --> 00:18:29,281
Ε;

342
00:18:29,349 --> 00:18:32,284
Ε ζήτησα τις υπηρεσίες μου
για να σας βάλουν τα παιδιά σας σε κίνδυνο

343
00:18:32,352 --> 00:18:36,288
με την ελπίδα να βγάλει τα δικά του
εχθρός, ο καθηγητής Περικλής.

344
00:18:36,356 --> 00:18:38,724
Κατάλαβε αν ο Περικλής
νόμιζα ότι είχες πρόβλημα,

345
00:18:38,791 --> 00:18:40,959
θα ερχόταν να σε σώσει.

346
00:18:41,027 --> 00:18:43,895
Ε ήξερε αν μπορούσε να πάρει
Ο Περικλής για να αποκαλυφθεί,

347
00:18:43,963 --> 00:18:47,299
θα άφηνε το κομμάτι του
ο επιπεδοσφαιρικός δίσκος ευάλωτος.

348
00:18:47,367 --> 00:18:49,868
Όλα ήταν ψεύτικα... Ειδικά εφέ.

349
00:18:49,936 --> 00:18:52,504
Αλλά, για παράδειγμα, πού βρήκες
όλα τα πράγματα υψηλής τεχνολογίας;

350
00:18:52,572 --> 00:18:54,072
Πώς εξαφανίστηκες;

351
00:18:54,140 --> 00:18:55,674
Ο Ε φρόντισε γι' αυτό.

352
00:18:55,742 --> 00:18:59,578
Ήταν όλα ευγένεια ενός από
destrodo's shell corporations,

353
00:18:59,645 --> 00:19:02,080
ερευνητικά εργαστήρια αναζήτησης.

354
00:19:02,148 --> 00:19:04,416
Με προμήθευσαν
όλα όσα χρειαζόμουν...

355
00:19:04,484 --> 00:19:08,420
Όπλα, απόκρυψη υψηλής τεχνολογίας
συσκευή, ακόμη και τα εφέ.

356
00:19:08,488 --> 00:19:09,921
[Γαβγίζει]

357
00:19:09,989 --> 00:19:12,090
Όλα αυτά λοιπόν σκηνοθετήθηκαν από τον κ. Ε

358
00:19:12,158 --> 00:19:14,826
να χρησιμοποιήσει τα παιδιά ως δόλωμα παπαγάλου.

359
00:19:14,894 --> 00:19:17,028
Αυτό είναι σωστό. Και αυτό
θα είχε λειτουργήσει επίσης,

360
00:19:17,096 --> 00:19:21,100
αν δεν με είχαν σταματήσει
εσύ, σου λείπει να ανακατεύεσαι με αυθάδεια παντελόνια!

361
00:19:21,168 --> 00:19:23,102
Περίμενε, έτσι μου λες

362
00:19:23,170 --> 00:19:27,039
ότι δραπέτευσες από τη φυλακή
μήνες πριν, και δεν το πρόσεξα ποτέ;

363
00:19:27,107 --> 00:19:29,942
[Γέλια] Δεν νομίζω.

364
00:19:30,010 --> 00:19:31,277
[Σειρήνα]

365
00:19:31,345 --> 00:19:33,279
Λοιπόν, συμμορία, άλλο ένα μυστήριο λύθηκε.

366
00:19:33,347 --> 00:19:35,448
Μακάρι να μπορούσαμε να έχουμε
έκανες κάτι για τη δουλειά σου,

367
00:19:35,516 --> 00:19:36,949
Καθηγητής Hatecraft.

368
00:19:37,017 --> 00:19:39,519
ΙΠΠΟΔΥΝΑΜΗ.; Γιου-χου!

369
00:19:39,586 --> 00:19:41,687
Ω, εδώ είσαι, αγαπητέ άνθρωπε.

370
00:19:41,755 --> 00:19:43,556
Μην ανησυχείς, Ντιν φανκ.

371
00:19:43,624 --> 00:19:45,792
Είμαι στο δρόμο να καθαρίσω
έξω από το γραφείο μου τώρα.

372
00:19:45,859 --> 00:19:48,227
Να καθαρίσετε το γραφείο σας; Ω, ποτέ. Χε!

373
00:19:48,295 --> 00:19:49,962
Δεν άκουσες τα υπέροχα νέα;

374
00:19:50,030 --> 00:19:52,965
Το τραγούδι "Chargargothicon"
βασισμένο στο μυθιστόρημά σου,

375
00:19:53,033 --> 00:19:54,967
είναι μεγάλη επιτυχία στην Ιαπωνία.

376
00:19:55,035 --> 00:19:57,904
Και από το κολέγιο Darrow
εξέδωσε το βιβλίο,

377
00:19:57,971 --> 00:19:59,806
θα κάνουμε μια περιουσία!

378
00:19:59,873 --> 00:20:01,174
[Αναπνεύσεις και γέλια]

379
00:20:01,241 --> 00:20:03,309
Τώρα, σας δίνω
Το παλιό γραφείο της Ρεγγίνας...

380
00:20:03,377 --> 00:20:05,244
Τα βιβλία για βρικόλακες έχουν τελειώσει...

381
00:20:05,312 --> 00:20:08,648
Και έχω το
σούρουπο κινητό ξαναβαμμένο.

382
00:20:08,715 --> 00:20:11,818
Λοιπόν, άγγελε, φαίνεται
σαν να σου χρωστάμε ένα.

383
00:20:11,885 --> 00:20:14,654
Ναι. Μας έσωσες τις ουρές.

384
00:20:14,721 --> 00:20:17,089
Πώς ήξερες πού ήμασταν;

385
00:20:17,157 --> 00:20:19,425
[Αναστεναγμοί] Ήρθε η ώρα, άγγελε.

386
00:20:19,493 --> 00:20:21,662
Δεν μπορώ να κρατήσω άλλο αυτό το μυστικό.

387
00:20:21,729 --> 00:20:24,765
Ήθελα να σας πω παιδιά
νωρίτερα, αλλά φοβόμουν.

388
00:20:24,833 --> 00:20:26,166
Φοβάστε τι;

389
00:20:26,234 --> 00:20:27,768
Να σου πω την αλήθεια.

390
00:20:27,836 --> 00:20:30,270
Το πραγματικό μου όνομα δεν είναι άγγελος δυναμίτης.

391
00:20:30,338 --> 00:20:32,105
Είναι ο Κάσιντι Τζόουνς.

392
00:20:32,173 --> 00:20:35,676
Είμαι ένα από τα αρχικά μέλη του
μυστήριο ενσωματώθηκε που εξαφανίστηκε.

393
00:20:35,743 --> 00:20:37,277
- Τι;
- Τι;

394
00:20:37,345 --> 00:20:38,846
Ήταν όλα ένα ατύχημα.

395
00:20:38,913 --> 00:20:41,448
Δεν έπρεπε να είμαστε ποτέ
σε εκείνη την καταδικασμένη εκκλησία.

396
00:20:41,516 --> 00:20:44,518
Αλλά ο Μπραντ είπε ότι είχε δει κάποιον
πηγαινοέρχονται το βράδυ,

397
00:20:44,586 --> 00:20:46,620
και ήθελε να ερευνήσει.

398
00:20:46,688 --> 00:20:48,622
Νομίζαμε ότι είχαμε βρει έναν χάρτη θησαυρού,

399
00:20:48,690 --> 00:20:52,192
αλλά δεν ήταν θησαυρός.
Ήταν μια απειλή,

400
00:20:52,260 --> 00:20:55,796
όχι μόνο στη ζωή μας αλλά
τις ζωές των οικογενειών μας.

401
00:20:55,864 --> 00:20:58,966
Το πράγμα σε εκείνες τις σπηλιές
μας ανάγκασε να φύγουμε από τον κρυστάλλινο όρμο,

402
00:20:59,033 --> 00:21:01,969
ή αυτούς που μας αγάπησαν
θα πλήρωνε το τίμημα.

403
00:21:02,036 --> 00:21:08,475
L-l-like, που
σε απείλησε;

404
00:21:08,543 --> 00:21:11,078
Ονόμασε τον εαυτό του φρικιό...
Εκεί, τώρα ξέρεις την αλήθεια.

405
00:21:11,145 --> 00:21:14,047
Αυτό συνέβη με το
ενσωματωμένο αρχικό μυστήριο,

406
00:21:14,115 --> 00:21:16,316
και θα συμβεί σε όλους
από εσάς αν δεν σταματήσετε!

407
00:21:16,384 --> 00:21:18,318
Ξεχάστε τον επιπεδοσφαιρικό δίσκο.

408
00:21:18,386 --> 00:21:20,255
Δώστε στον Περικλή το κομμάτι σας ή στον κύριο Ε.

409
00:21:20,322 --> 00:21:22,624
δεν με νοιάζει. Το μυστήριο τελείωσε.

410
00:21:22,691 --> 00:21:24,726
Αφήστε το να τελειώσει απόψε!

411
00:21:24,793 --> 00:21:26,561
Μας είπες ψέματα, άγγελε.

412
00:21:26,629 --> 00:21:28,630
Έχεις πει ψέματα
μας από την αρχή.

413
00:21:28,697 --> 00:21:31,332
Γιατί να ακούμε οτιδήποτε
έχεις να μας πεις τώρα;

414
00:21:31,400 --> 00:21:34,135
Αυτό το μυστήριο δεν έχει τελειώσει
μέχρι να πούμε ότι τελείωσε.

415
00:21:34,203 --> 00:21:35,403
Έλα, συμμορία.

416
00:21:35,471 --> 00:21:37,572
Όχι. Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

417
00:21:37,640 --> 00:21:39,641
Είναι ακόμα εκεί έξω.

418
00:21:39,708 --> 00:21:42,877
Το φρικιό είναι ακόμα εκεί έξω!

419
00:21:46,148 --> 00:21:50,318
Η κατάρα ξεκίνησε, αλλά σύντομα θα δουν,

420
00:21:50,386 --> 00:21:55,423
η θαμμένη αλήθεια θα τελειώσει μαζί μου.

421
00:21:55,745 --> 00:22:01,144
Συγχρονισμός από mczolly
www.addic7ed.com